بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
يه نگاهي بندازيم به مسابقات مختلف المپيک 2004 آتن ؟
. خبرهاي خوبي درباره تيراندازي به دستمون رسيده . همينطوره
... الان در محل تيراندازي ، مسابقه فينال
. تيراندازي با تپانچه 50 متر در حال برگزاري ـه
... به طرز شگفت انگيزي بازيکن کشورمون "کانگ چول" تا الان
. عالي عمل کرده
. با اينکه خيلي جوونه اما مهارت باورنکردني داره - . درسته -
. با اينکه هنوز دانش آموز کلاس يازدهم ـه
... ما انتظار داريم بر استرسش غلبه کنه و
. برنده مدال طلا بشه - . درسته -
... به اميدگرفتن مدال طلا
. با هم سري ميزنيم به محل تيراندازي
. اينجا مارکوپولو المپيک ، محل تيراندازي ـه
... مسابقه فينال تيراندازي مردان با تپانچه 50 متر
. دقايقي قبل آغاز شده
بازيکن کشورمون"کانگ چول"در حال تلاش . براي دستيابي به مدال طلاست
، با اينکه در جايگاه هفتم به فينال صعود کرد
... اما بعد از گذشت هفت راند از مسابقه فينال
. الان در جايگاه اول قرار داره
. کانگ چول " در لاين سوم "
. امتياز 10. 6
. ايوان آسيموف " از اوکراين لاين چهارم"
. امتياز 9. 9
... از آمريکا
... راستش "کانگ چول" بازيکني نبود
. که ما انتظار داشته باشيم مدال طلا بگيره
... بازيکناني که باهاش رقابت ميکنن
. مقام اول ، دوم و سوم توي مسابقات جهاني رو دارن
... درسته. اين اولين باري ـه که
. به عنوان بازيکن تيم ملي انتخاب شده
اين اولين دفعه است که پا به . مسابقات بين المللي گذاشته
... اين بازيکن جوون و 17 ساله واقعاً
. در برابر رقباي مدال آور جهانيش عالي عمل کرده
... بي صبرانه منتظريم ببينيم اون ميتونه
... لحظات تاريخي که بازيکن "يو گاپ سون" در
. المپيک 1992 بارسلونا رقم زد و تکرار کنه يا نه
. تا اينجا که بازيکن "کانگ چول" خيلي خوب جلو رفته
. براي راند بعدي مسابقه ، آماده
"دابليو" « قسمت اول »
. تمرکز
. سه ، دو ، يک
. شروع
. الان راند هشتم تيراندازي ـه
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » arirangfa. com
. ـ 10. 2 امتيازش شد 10. 2
، امتياز نفر اول جهان
. ايوان " 9. 5 شد" - ! عالي بود -
. با اين حساب براي "ايوان" مشکله که بخواد به اون برسه
... بله ، اما بازيکن "کانگ چول" نبايد
. از الان پيرزويُ از آن خودش بدونه
. بايد خونسرد باشه و تا آخر بازي تلاش کنه - . درسته -
. آروم باش و تمرکز کن
. به نظر ميرسه مربيش هم داره بهش ميگه خونسرد باشه
، مربي "کانگ يون" که اونجا ميبينيد
. پدر "کانگ چول" ـه که مربيشم هست
واقعاً ؟ - ... اون شخصاً پسرشُ آموزش داد
. و تنها در عرض سه سال تونست همچين بازيکني بسازه
، اون حتماً نابغه است
. استعداد پدرشم که بهش ارث رسيده - . بله ، موافقم -
... حالا بازيکن "کانگ چول"ـ
. براي راند نهم آماده ميشه
. تمرکز
. سه ، دو ، يک
. شروع
اي واي ، چرا اينطوري شد ؟
. يه کم زيادي از هدف دور شد
. امتيازي بدست آورد 7. 9
. توي راند نهم مرتکب اشتباه خطرناکي شد
. ايوان " از اوکراين 10. 2"
. امتيازش شد 10. 2
... با اين حساب
. حالا "ايوان" با اختلاف 0. 2 در جايگاه اول قرار داره
. بله
. امتياز کل"ايوان" 653. 4
. و امتياز کل "کانگ چول" 653. 2
. برنده مدال طلا بعد از آخرين راند مسابقه مشخص ميشه
. تنها 0. 2 اختلاف امتياز بين دو نفر اول وجود داره
به نظر ميرسه تجربه زياد "ايوان" در راند هاي آخر . داره خودشُ نشون ميده
... يعني بازيکن "کانگ چول" ميتونه
کم تجربگي ـشو با موفقيت تو اين راند جبران کنه ؟
حق باشماست. هر چي باشه اولين مسابقه اون . در عرصه بين المللي ـه
. حواستُ جمع کن . اين آخرين شانست ـه
. اما بازيکن "کانگ چول" به خوبي از پسش برمياد - . درسته -
. با تا آخرش تمرکزشُ از دست نده - . بله -
. براي راندي بعدي مسابقه ، آماده
. تمرکز
. سه ، دو ، يک
. شروع
. لحظات خيلي حساسي ـه
. اين دهمين و آخرين راند مسابقه است
... ـ 10. 4. "ايوان" به امتياز
. ـ 10. 4 دست پيدا کرد
. اين نشون ميده "ايوان" بازيکن بي نظيري ـه
، براي گرفتن مدال طلا
... بازيکن "کانگ چول" بايد امتيازش بالاتر از
. ـ 10. 7 باشه
... بازيکن"کانگ چول" هنوز
. روي هدف تمرکز کرده
. اون بايد در مدت 75 ثانيه شليک کنه
. خيلي مضطرب به نظر ميرسه
. بايد ذهنشُ کاملاً خالي کنه - . چول " شليک کن" -
. گفتم شليک کن
... راستش همين که تا اينجا تونسته پيش بياد
. کار بزرگي کرده - . درسته -
، بقيه بازيکنان شليک کردن
. اما بازيکن "کانگ چول" هنوز نتونسته شليک کنه
. بايد فوراً شليک کنه
. ـ 55 ثانيه گذشته
. خيلي نگران به نظر ميرسه
. بايد همين الان شليک کنه
. حداقل ميتونه مدال برنز بگيره - . همينطوره -
. فقط 5 ثانيه باقي مونده
... پنج ، چهار
... سه - . شليک کن -
. دو ، يک
. شليک کرد
. اون دو ثانيه مونده به آخر شليک کرد
... و نتيجه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. 10. 9 - . 10. 9 -
. امتيازش شد 10. 9 -
! خداي من - . ورق برگشت -
! گل کاشتي
. ورق برگشت و اون برنده مدال طلا شد
. مدال طلا رو بردي. آفرين
. اون برنده مدال طلا شد - . فوق العاده است -
اون فقط 17 سالش ـه مگه نه ؟
، معمولاً در اين شرايط بقيه خونسرديشونُ از دست ميدن
. اما اون با صبوري ورقُ به نفع خودش برگردوند
. اون موفق به کسب مدال طلا شد
، در حالي که فقط يک ثانيه باقي مونده بود
. اون با دقت به هدف شليک کرد
. امروز يه ستاره جديد متولد شد
«. کانگ چول برنده مدال طلاي تيراندازي با تپانچه 50 متر شد»
. کارش عالي بود
«. کانگ چول برنده مدال طلاي تيراندازي با تپانچه 50 متر شد»
... حالا اون
... توپُ پاس ميده
. خوبه ، خوبه - . باشه -
... و حالا دوباره - . چه موقعيتي -
. برو جلو ، پاس بده
. پاس بده اونور - . برو -
. شوت کن -
. پاس بده وسط - . اونجا -
. نه ، اونجا نه - . واي ، نه -
. پاس بده کنار - . اوه نه -
. برو جلو - . شوت کن -
. اونطرف - . لعنتي -
! شوت
. اوه ، نه - اين ديگه چي بود ؟ -
اومدي "چول" ؟ چرا اينقدر دير کردي ؟
موقع پخش مسابقه به اين مهمي کجا گذاشتي رفتي ؟
. مسابقه ديگه آخراش ـه
. توپُ به جلو پاس ميده
. توپُ پاس بده
. برو. برو
! برو جلو - ... اونا بازم -
. يه موقعيت عالي براي گلُ از دست دادن
. عزيزم - ! شوت کن -
. برو جلو گل بزن - . دفاع نداره اونجا -
! برو ديگه - . فقط يه گل ديگه -
، اميدوارم اونا يه کم ديگه به خودشون فشار بيارن
. و سعي کنن فقط يه گل ديگه بزنن
. حالا مياد جلو که گل بزنه
! خدايا - . خواهش ميکنم -
. واي نه - ! تروخدا -
! شوت - . واي نه -
! برو جلو - ! شوت کن -
. عالي بود
. حالا "آن جانگ هوان" اونجاست
! شوت ميکنه و توي دروازه
گُــــــل
"آن جانگ هوان"
با اولين اخبار امروز در خدمتتون هستيم. دو روز پيش ... خبرهايي به دستمون رسيد که
تمام اعضاي يک خانواده در "سانگدو-دونگ" به . وسيله تپانچه به قتل رسيدن
... پليس بازيکن "کانگ چول" ، برنده مدال طلاي المپيک آتن
و همينطور عضوي از خانواده مقتولين را . به عنوان متهم رديف اول بازداشت کرد
"خبرنگار " پارک
. الان روبروي اداره پليس "دانگ جاک" هستم
، دقايقي پيش "کانگ چول" بازيکن سابق تيم ملي
. به اتهام قتل اعضاي خانواده اش دستگير شد
بازيکن "کانگ چول" به عنوان مظنون به قتل» «اعضاي خانواده اش دستگير شد
،مربي تيم ملي تيراندازي "کانگ يون" ، و "يون مي هو" همسرش
... دخترشون "سون يون" و پسرشون "جون سوک" در حالي
... که بر اثر اصابت گلوله به قتل رسيده بودن در صبح
. روز پانزدهم پيدا شدند
، طبق تحقيقات اون روز "کانگ چول" در منزل نبوده
. ولي سرنخ هاي مشکوکي در منزل آنها پيدا کردن
! زنده باد کره - ! زنده باد کره -
... علاوه بر اين تپانچه اي که با آن مقتولين به قتل رسيدن
. در سطل زباله اي که 500 متر با صحنه جرم فاصله داشت پيدا شد
. اين تپانچه اي ـه که باهاش شليک شده
. اين تپانچه با کاليبر 5. 56 ميلي متر ساخت سوئيس ـه
... که روي اين تپانچه خون مقتولين
. و اثر انگشت "کانگ چولُ" پيدا کرديم
و همينطور پليس اعلام کرده ... تپانچه اي که براي قتل استفاده شده
. همون تپانچه اي ـه که "کانگ چول" در المپيک استفاده کرده
. بله ، واقعاً خبر شوکه کننده اي ـه
. "خبرنگار" کيم
... خيلي از مردم هنوز لحظات
. به ياد ماندني المپيک آتنُ به ياد دارن
لحظه اي که اون با شادي پدرشُ در آغوش ميگيره . هنوزم در خاطر همه هست
، اگر واقعاً "کانگ چول" اونا رو به قتل رسونده باشه
انگيزه اش چي ميتونه باشه ؟
. انگيزه قتل هنوز مشخص نيست
، اما طبق گفته شاهدان
... زماني که اون تصميم گرفت تيراندازي رو کنار بذاره
. و در رشته کامپيوتر درس بخونه
. با پدرش مشکل پيدا کرد
... خوب اين دلايل قانع کننده اي نيست
. که يک بازيکن المپيک اقدام به قتل خانواده اش بکنه
. همينطوره
... براي همينم مردم از اينکه دادستان
. با اين عجله "کانگ چولُ" دستگير کرده به شدت عصباني هستن
. دو تا شاهد وجود داره که اون روز تو رو ديدن
چه توضيحي داري ؟
. يه هفته قبل از اين حادثه با پدرت دعوا کردي
... «خيلي اعصاب خورد کنه ، جون به لبم کرده»
« دلم ميخواد پدرم سر به نيست بشه» وقتي مست بودي اينا رو به دوستات گفتي ، درسته ؟
. نه ، نگفتم
. آره
. درک ميکنم ميخواستي براي خودت زندگي کني
. آره
. حتماً همينطوره
مگه نه ؟
، ولي بازم
. حق نداشتي به پدرت شليک کني
. وقتي مادرت خواست جلوتُ بگيره اونم کشتي
. کنترلتُ از دست دادي و به همه شليک کردي
چرا ؟ بعد از اينکه اونا رو کشتي ترسيدي خودتم بميري ؟
... فرار کردي ، بعدشم برگشتي و زار زار
. جلوي عکس پدر و مادرت گريه کردي
ميدوني مردم به آدمايي مثل تو چي ميگن ؟
. انگل جامعه
. تو بايد واسه هميشه از جامعه طرد بشي
. اين کاري ـه که من باهات ميکنم
خرفهم شدي ؟
"چول"
... دادستان پرونده ، "هان چول هو" يه آدم
. به شدت جاه طلبه
. اون آرزو داره يکي از کله گنده هاي دولت بشه
چون آدم معروفي هستي ميخواد به وسيله تو . واسه خودش آدم حسابي بشه
. گير بد کسي افتادي
، همينطور
چون نميتونستيم بيشتر از اين عقبش بندازيم . واسه پدر و مادرت مراسم ختم گرفتيم
. تو يه زمين آفتابي خاکشون کرديم
. زياد غصه نخور
. نبايد خودتُ ببازي
. ما هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم . قوي باش
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » arirangfa. com
، با توجه با زمان و سلاح قتل
. به سختي ميشه گفت قتل غير عمد بوده
... قاتل به دقت براي کشتن خانواده اش برنامه ريزي کرده
و مرتکب جنايت وحشتناکي شده که . تمام اصول اخلاقي رو زير سوال برده
. و همينطور اون يک فرد مشهورِ
، و به عنوان الگوي جوانان
جنايتي مرتکب شده که به هيچ عنوان با بقيه . پرونده هاي مشابه قابل مقايسه نيست
، براي اينکه درس عبرتي بشه براي سايرين
... من عاجزانه خواستار
، اشد مجازات برات "کانگ چول" يعني
. محکوم به مرگ هستم
. گل گفتي - ! عوضي -
! به خودت ميگي آدم
! بمير
"چول"
. مردک رواني
اينم شد نتيجه گيري ؟
به اين ميگي نتيجه گيري ؟
! مردک رواني
«دابليو»
ـ مرکز پزشکيِ دانشگاهِ "ميونگ سه" ـ
. هي ، جواب گوشيتُ بده
. هي
. ـ "سوک بوم" گوشي توئه
. هي
! اگه گذاشت کپه مرگمُ بذارم
ـ "سگ هار"ـ
"سگِ هارِ"
. فاتحه ات خونده است
. گوشيت بيشتر از ده بار زنگ خورد
. بله ، دکتر "پارک". "سوک بوم" هستم
! هي - . بله -
! جواب گوشيتُ بده پسره خر - ... نه ، اينطور
ـ "يون جو" کدوم گوري ـه ؟ ـ "يون جو" ؟
. الان پيش من ـه
. نميدونم. گمونم مُرده که جواب گوشيشُ نميده
. چشم دکتر. حتماً - ! آخ -
! واي پام
. دنبال تو ميگرده
ـ ده تماس بي پاسخ از "سگ هار" ـ
چرا گوشي من رو سايلنت ـه ؟
. اگه ده بار زنگ زده جواب ندادي حتماً ميکشتت
واسه چي دنبال من ميگرده ؟ - . من از کجا بدونم -
. برات دعا ميکنم - چه خاکي تو سرم بريزم ؟ -
. سلام عزيزم - . سلام -
. دکتر - بله ؟ -
. آب دهنت - چي ؟ -
دکتر "پارک" کجاست ؟ - چي ؟ -
. "دکتر " پارک - . نميدونم. آب دهنتُ پاک کن -
. اي خدا
حالا چه خاکي تو سرم بريزم ؟
نميکُشه منُ که ؟
. خدايا به دادم برس
دکتر "پارک" کجاست ؟ . اينجا نيست
دکتر "پارکُ" نديدي ؟
. اينجا نيست
هيچ بيمار قلبي نياوردن ؟
. نه
پس چشه ؟
. دکتر "پارک". "اوه يون جو" هستم
. بيا تو
ميدوني چقدر طول کشيد اومدنت ؟
هوس مردن کردي ؟
. معذرت ميخوام
. نميدونستم شما اينجايين
حتي جواب گوشيتم نميدادي. مگه من مسخره توئم ؟
فکر کردي ميتوني تماس هاي منُ ناديده بگيري ؟
. معذرت ميخوام
. قول ميدم ديگه تکرار نشه. معذرت ميخوام
تو دختر "اوه سونگ مو" ، نويسنده وبتوني ؟
بله ؟ - . اينکه تو دختر نويسنده معروف وبتونيُ -
. من تازه امروز شنيدم
. بله پدرم هستن
واقعاً ؟ - . بله -
پس چرا تو هيچي بارت نيست ؟ - چي ؟ -
،وقتي آدم بزرگي مثل "اوه سونگ مو" پدرته
چطور ممکنه دخترش ؟
. اوه يون جو "باشه"
. معذرت ميخوام که چيزي بارم نيست
با پدر و مادرت زندگي ميکني ؟
. نه ، با مادرم زندگي ميکنم
پدرت کجاست ؟ - . پدر و مادرم از هم جدا شدن -
جدي ؟ پس پدرتُ زياد نميبيني ؟
. گه گاهي ميبينمش
... دکتر اگه بخواين هي از اين سوال ها بپرسين
... من واقعاً - . يه چيزايي رو جلو جلو بهم بگو -
بله ؟ - ... من -
. اين روزا عاشق اين شدم
. وبتون پدرت
. خودمم موندم چرا اينقدر جذبش شدم
، البته ميدونستم خيلي طرفدار داره
اما چون تموم نشده بود به زور . جلو خودم گرفتم که نخونمش
. ولي شنيدم اين هفته قسمت آخرش ـه
... پس بدو بدو رفتم کتاب فروشي
. و همه 33 جلدشُ خريدم. ببين
چي کشيدم ؟
. يعني دو شب کامل بيدار موندم تا تمومش کردم
آخه چرا اينقدر جذابه ؟
... دکتر به خاطر اين
صدام کردين ؟ - ... ميدوني راستش -
. عاشق نقش اولش شدم
. کانگ چول" خيلي سرسخت ـه"
، با اينکه مَردم
. بازم به نظرم جذابه - . به چشم منم خيلي جذابه -
تو هم طرفدار "کانگ چولي " ؟ - . معلومه که هستم -
مگه دختري هم پيدا ميشه که دوستش نداشته باشه ؟
. خوش قيافه است ، باهوش و با ادبم که هست
. چشماشُ که ديگه نگو. خيلي سکسي ـه
سکسي ؟
. معذرت ميخوام. پامُ از گليمم درازتر کردم
! بزن قدش
! "خوشبختم طرفدار " کانگ چول
! نميدونستم شما هم طرفدارش هستين
کي تا حالا عاشق دابليو شدين ؟
. بايد زودتر بهم ميگفتين
. تو بايد بهم ميگفتي پدرت کيه
. پدرم کلي خوشحال ميشه - . اِي -
،" دکتر "پارک
. اينجا رو امضا کنيد
، ميگم
بلاخره قاتله کيه ؟
. والا منم نميدونم
. اين هفته قسمت آخره ولي هنوز هيچي لو نداده
هيچي از پدرت نشنيدي ؟
. بابام هيچوقت درباره داستانش چيزي نميگه
حتي به دخترشم نميگه ؟ - . نه -
. برو يه چيزي برام پيدا کن
. من پدرشُ ميشناسم. خيلي سخت گيره
. راست ميگه. نم پس نميده
تا حالا هيچوقت جراحي باز کردن قفسه سينه رو انجام ندادي نه ؟
. ميذارم انجامش بدي
واقعاً ؟ - . برو ببين قاتل واقعي کيه -
. ولي بابام چيزي به من نميگه
. بستنشم با خودت - ! فوراً براتون پيداش ميکنم -
. اگه به خاطر باز کردن سينه بهم دروغ بگي ميکشمت
. نگران نباشيد
. "دکتر " پارک - . بله -
. اين عادلانه نيست - چرا ؟ -
. حتي سال بالايي ها هنوز اجازه باز کردن قفسه سينه رو ندارن
واقعاً ؟
. اگه ناراحتي تو هم برو يه پدر نويسنده پيدا کن
! ايــول
، اگه ميدونستم اينقدر عاشق وبتون ـه
. زندگيم از اين رو به اون رو ميشد
. البته هنوزم دير نشده
. بذار ببينم
«بابا»
. نه
. الکي خودتُ تو دردسر ننداز
"پارک سو بونگ"
الو ؟ نونا ؟ - نونا ، نونا "يون جو" ؟
. سو بونگ " مشتاق ديدار"
... نونا ، راستش - خيلي سرت شلوغه ؟ -
. ميدونم امروز روز آخرِ و وقت سر خاروندن نداري
. يه خواهشي ازت دارم
. يعني واقعاً زندگيم بهش بستگي داره
. پس بين خودمون باشه - . نونا -
. نونا ، نونا ، خودمم ميخواستم بهت زنگ بزنم . برين سرجاتون بشينين
. بدبخت شديم - يعني چي بدبخت شديم ؟ -
. استاد غيبش زده
چي ؟
... يعني
. ديشب تا حالا نميتونيم باهاش تماس بگيريم
. اين که چيز مهمي نيست
. لابد يه جايي داره با دوستاش مست ميکنه
، نه ، به هر جا ميشناختم زنگ زدم
. دوستاشم ازش خبر ندارن
. گوشيشم جا گذاشته
گوشيشُ جا گذاشته ؟
. کيف پول و سوئيچ ماشينشم جا گذاشته . فقط خودش غيبش زده
پس کجا رفته ؟
قرار بود تا ساعت 4 عصر تموم بشه . ولي استاد هنوز چيزي به ما نداده
، نميدونيم بايد چيکار کنيم
. استاد تا حالا يه بارم بدقولي نکرده
نونا ما بايد چيکار کنيم حالا ؟
! نونا
. ترسونديم بابا - . سلام اوني -
مشتاق ديدار. چه خبر از بابام ؟
. هنوز برنگشته
چي ؟
تو باهاش حرف نزدي ؟
. من اين مدت سرم شلوغ بود . خيلي وقته باهاش حرف نزدم
. بايد به ويراستارها بگم که خبري ازش ندارم
. بيا يه کم ديگه صبر کنيم هنوز وقت داريم
ميدوني چي از همه چيز عجيب تره ؟
... ما تمام ديروز اينجا کار ميکرديم و استاد
. يه بارم پاشُ از اين اتاق بيرون نذاشت
براتون قهوه بيارم استاد ؟
. آره ساعت ده بيار
. چشم
. ما تمام شب تو دفتر کار ميکرديم
... اما
... استاد قهوه تون
. استاد
. من دقيقا رأس ساعت ده رفتم تو اتاقش
. ولي اونجا نبود. هيچکسم بيرون رفتنشُ نديده
. برو بيرون دنبالش بگرد - . باشه -
فکر کرديم ممکنه يه جايي از حال رفته باشه . همه جا رو دنبالش گشتيم
. استاد
يعني کجا رفته ؟
... اما
اما هيچ ردي ازش نيست. عجيبه مگه نه ؟
عجيبه ، نه ؟ - . آره خيلي عجيبه -
زنگ بزنم پليس ؟
. هنوز 24 ساعتم نشده ، بيا يکم ديگه صبر کنيم
ميگم شايد بي حوصله بوده
. رفته بيرون يه هوايي بخوره ، آره بابا
نصفِ شبي ، اونم بي خبر؟
بدونِ پول و موبايلش؟
خوب بابامم آدمِ ديگه
حتما خداحافظي با کاراکتري که 10 سال باهاش سر کرده سخت بوده نه؟
کي؟ استاد؟
اون اصلا چه ميدونه ناراحتي چيه؟
. ميگفت انقدر رو اعصابش بوده دلش ميخواست بکُشش
بکُشه؟ کيُ؟
"ُکانگ چول"
. ميگفت ميخواد تو صحنه آخر "کانگ چولُ" بکشه
. اصلا نميخواست "کانگ چولُ" بکشه
. خودم ديدم
. يه لحظه
. بيا اينجا ، البته کارم درست نيست اما بايد نشونت بدم
. به کسي نگيا
اين چيه؟ - . سوال داره ؟ "کانگ چول" ـه ديگه -
نگا ، مرده ديگه - واسه چي؟ -
واسه چي زدي "کانگ چولُ" کشتي؟ - . من نکشتمش که -
آخه واسه چي اون بايد بزنه "کانگ چولُ" بکشه؟ . اصلا معني نداره
حالا راس راسي مرده؟ - نونا ، خوب نگا کن -
غرقِ خونِ ، کيُ ديدي بعد از اينهمه خونريزي زنده بمونه؟
. خوبه مثلا دکتري
. ماها همه باهاش مخالف بوديم
خودِ من هيچوقت با استاد مخالفت نکردم
. اما اين بار ، کلا نظرشُ رد کردم
. سون مين"ـه بدبخت که کلي زار زد"
. اما استاد عين خيالشم نبود
. واي
يعني براي کشتنش عزمشُ جزم کرده بود
. دلش ميخواست ، بدبختُ بپوکونه
. ميگفت اين روياي زندگيشه
امکان نداره - اي بابا -
. اگه اين بره تو نت ، مردم ديوونه ميشن
همه منتظرن
که با يه انتقامِ دراماتيک تموم شه
. اما آخرش با يه مردنِ مسخره تموم ميشه
اين مجرمِ؟ کي هست؟
. نميدونم والا ، به منم نگفته
. بعد از اينکه اينجا نشونش داد غيب شد
امکان داره نتونسته باشه براي پايان جمع بندي کنه
... بعد الان رفته که براي پايانش دوباره فکر کنه - نه ، نه ، نه ، نه -
. نميتونه اين باشه
. خيلي رو پايانش مصمم بود
شک ندارم داشت لبخند ميزد
. قيافه ـشُ نديد که چه خوشحال بود
چرا؟
چرا بايد از کشتنُ نقشِ اصلي ذوق کنه آخه؟
چه ميدونم ؟ از کجا بفهمم چي تو ذهنشه؟
... ميگم نکنه
يه وقت يه طرفدار روان پريش در مورد
آخر داستان از يه جا خبر دار شده
بعد اومده بابامُ دزديده؟
مثلِ فيلم "ميزري"؟ - . "آره مثلِ "ميزري -
آره تو "ميزري" ـَم يارو رواني بود - واي منم "ميزري" رو ديدم -
چکار کنيم؟ - بايد به پليس خبر بديم -
اصلا حسِ خوبي ندارم - منم همينطور -
. الان پليسُ خبر ميکنم
سون مي" ، "يون هي" موبايلِِ من کو؟"
. زود ، زود موبايلم - چي شده اوپا؟ -
سوال نپرس فقط موبايلمُ بيار - اگه راست باشه چه غلطي کنم؟ -
= راز مرگ خانواده ـش ، حوادث غيرمنتطره و پايان =
= "مشکلت خانواده ـش ، مظنون و "هان چول هو =
:. :arirangfa.com: .:
= به جاي اينکه اون بخوره ـش =
= من ميخورمش =
"به جاي اينکه اون بخوره ـش "
"من ميخورمش "
يعني چي؟
من کجام؟
چرا اينجام؟
چي؟
. واي خدا
. آهاي ، آهاي بيدار شو
صدامُ ميشنوي؟
اين چرا کار نميکنه؟
. اَه
ببين ، يکم ديگه صبر کن ، خوب؟
چه خبره اينجا؟
. دو پُرس غذاي اصلي آماده ـس
. ببخشيد
. لطفا زنگ بزنيد آمبولانس ، يه نفر توي پشت بوم داره ميميره
. شنيدين ؟ ميگم اون بالا يه نفر چاقو خورده داره ميميره
. خون زيادي از دست داده الاناس که ديگه بميره
. بگين زود بياد
. زودباشين
چي شده؟ - تو برو يه نگاهي بنداز -
. توام زنگ بزن به مدير
اين چيه؟
راسي راسي زخمي شده؟ کي هست اصلا؟
. والا منم نميشناسمش ، بيا اينجا يه چراغ روشن کن
آمبولانس داره مياد؟
... آمبولانس
زنگ زدم
راستي اون پائين ، کنفرانسِ جراحانِ
. اونام الان ميان
کنفرانس؟
ببينم اينجا کجاست؟
جان؟
ميگم اين ساختمون کجاست؟
. اينجا هتلِ
. يه هتل تو سئول
اينجا هتلِ؟
حالا شما بلدي چکار کني؟
. بيا تا دکترا ميان صبر کنيم
... من خودمم دکترم
. حالا درسته خيلي با استعداد نيستم
اي واي ، اين چشه؟
. فکر کنم "هواجنبي" ـه
بله؟
. آره همون "هوا جنبي" ـه به معني وجود هوا در حفره جنب ـه - - که مانع بازشدن کامل ريه ميشه
. خودشه ، بايد يه سوراخ درست کنم
آره سوراخ ميخوام اما با چي ، با چي آخه؟
. نه نميشه ، خطرناکِ ، من اونقدرا حاليم نيست
داره ميميره نه؟
. اگه حول بشم گند بزنمُ بعدش بميره ، مسئوليتش با منه
. چه ميدونم ، دکترا تو سريالام همين کارو ميکنن ديگه
يهو انجامش ميدن - ببينم شما واقعني دکتري؟ -
. اگه شک داري کاري نکن خوب
. منِ خاک بر سر از بس بي استعدادم هميشه به خودم شک دارم
. اما نميشه بذارم بميرم که
مُرد؟
. اينجا يه نفر مُرده
اين؟ - . ببينيد مُرده -
چي شده؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
چي شده؟ - مُرد؟ -
. لطفا بريد کنار
وضعيتِ بيمار چطوره؟
. مشکل "هوا جنبي" نداره ، خونريزيش هم تحت کنترلِ
به سرعت برسونيدش بيمارستان - باشه -
زودباشيد - خطر برطرف شد -
اون سگِ هار بايد الان ميومد منُ ميديد
. بايد ميومد ميديد "اوه يون جو" چه گلي کاشت
. اين يعني تو موردايِ واقعي عاليم
يعني من کلا دکتر به دنيا اومدم؟
خيلي ممنونم - سلام عرض شد -
. من "پارک ها يونگ" مديرِ هتل هستم
. آهان بله
گفتن اگه اون آدم دير درمان ميشد ، ممکن بود بميره
. و اينکه اينجا قتلي صورت بگيره خيلي وحشتناکِ
. همه ـش به لطف شما بود ، واقعا ازتون ممنونم
اي بابا
. من فقط به عنوانِ يه دکتر وظيفه ـمو انجام دادم
. واقعا چه تصادفي که يه دکتر پيداش کرد
. ايشون خيلي خوش شانس بوده
. در ضمن فکر کنم بايد براي پليس شهادت بدين
. باشه مشکلي نيست
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟ - ... من -
يکم مچاله شده - اشکالي نداره -
. من "اوه يون جو" از مرکز پزشکيِ دانشگاهي "ميونگ سه" هستم
شما مهمونِ هتلِ ما هستين؟ - نخير -
پس چطور تونستين بياين اينجا؟
جان؟
. دکتر
گفتم چطور تشريف اُردين اين بالا؟
... بله ، خوب آخه من - . قربان -
. رئيس "کانگ چول" ـه
چي؟ - . ميگم اون آدم رئيس "کانگ چول" ـه -
. چون خوني بود نتونستم بشناسمش
حالا بايد چکار کنيم؟
. يعني چي که "کانگ چول" ـه
. قلبم ريخت
. واي
چه اتفاقي افتاده؟
. زنگ بزن حراست - چي؟ -
زود باش - چشم -
رئيس "کانگ چول" حالتون خوبه ؟ - وا يعني چي؟ -
کانگ چول" کيه ديگه؟"
. کانگ چول" که اسم شخصيتِ اصليِ وبتونِ باباس"
آدم معروفِ؟
. آهــان يه خواننده هست اسمش "کانگ چول" ـه
. نه بابا اون که "کانگ تا" بود
. نه بابا امکان نداره
. نه ، صحبت نکنيد
. ما با کمپاني تماس گرفتيم
. شرمنده ما بايد شما رو اسکورت ميکرديم
. بايد ازتون به بهترين نحو محافظت ميکرديم
. زودباشيد ديگه ، مراقب باشيد
. قربان نگرانِ هيچي نباشيد
. فقط آرامشتونُ حفظ کنيد
. مراقب باشيد
. نگرانِ چيزي نباشيد
. زودباشيد لطفا
. ما حواسمون به همه چي هست
. آروم ، خيلي مراقب باشيد
. بابا مراقب باشيد
چي شد؟
= ادامه دارد =
چي شد؟
چه خبره اينجا؟
= ادامه دارد =
چکارداري ميکني؟ - . واي خدا -
وااي - چرا ترسيدي خوب؟ -
من... من چي شدم؟
منظورت چيه؟
خيلي وقته غيب شدم؟
غيب شدي؟ کِي؟
... ميگم من آخه تو اتاق بودم ، بعد تو رفتي موبايلتُ بياري
. نونا
من زنگ نزدم به پليس
آخه استاد
!حالش خوبه
چي؟
. قسمتِ آخرو آپلود کرد
نميدونم الان دقيقا کجاست اما داستانُ الان فرستاد
. تازه "کانگ چول" ـَم زنده موند
. نونا حق با تو بود
رفته بود بيرون به ذهنش سر و سامون بده
. چون براش سخت بوده "کانگ چولُ" بکشه يا نه
. منِ خنگُ بگو که به تو زنگ زدم
به جانِ خودم فرستاده ، بيا ببين - بابام چي؟ -
باهاش حرف نزدم اما الان که تمومش کرده حتما بر ميگرده ديگه
. زودباش بيا ، زودباش... بچه ها
. نونـا
. اي بابا نونا زود باش
. بيا بيرون
. اي بابا زودباش ديگه
. بيا بشين
. بفرمائيد
اوني
. کانگ چولِ" جيگرمون هنوز زنده ـس ، به سلامتي"
. اين قسمتِ آخرم نبود ، فکر کنم ميخواد ادامه بده
. خدايي خيلي حال داد
... اي بابا من يهو حس کردم - ببينم گرسنه نيستين؟ -
. بياين يا جاجانگ ميون سفارش بديم يا گوشت ترش و شيرين
. يعني هيشکي مثل تو نيست ، همينُ بخور بسه ديگه
= بيهوش ميشه =
= بعدش =
= آهاي ، آهاي بيدار شو ، صدامُ ميشنوي؟ =
. آهاي ، آهاي بيدار شو صدامُ ميشنوي؟
= لطفا زنگ بزنيد آمبولانس =
. لطفا زنگ بزنيد آمبولانس ، يه نفر توي پشت بوم داره ميميره
= از پله ها ميره بالا =
= داره درد ميکشه =
اين چيه؟
راسي راسي زخمي شده؟ کي هست اصلا؟
= فشار ميده =
= بهش رسيدگي ميکنه =
= ميبره بالا =
= فرو ميکنه =
. باورم نميشه
. يه شخصيتِ جديد ساخته ، يه دکترِ زن
. نونا هم اسمِ توئه
= شلوغ ميشه =
= بلندش ميکنن =
. امکان نداره
... اين
. اين که منم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » arirangfa. com
"شخصيتِ اصلي "کانگ چول
. "متولد سال 1987 در "سئول
يکي از روساي شرکت بين الملليِ تجارت الکترونيکي "جي اِن" ـه
. ارزشِ "جي اِن" 1. 5 ميليون دلاره
. اون يه مولتي ميليونره که داراييش بيشتر از 800 ميليون دلاره
... داستان از جايي شروع ميشه که
. دوازده سالِ پيش"کانگ چول" مدالِ طلاي المپيک رو برد
. 10. 9 - . 10. 9 -
. اون خوشگل ، با استعداد و سخت کوشِ
. و قرار بوده يه ستاره ملي بشه
چون تونسته مدالِ طلا رو ببره - "کانگ چول" -
اما وقتي همه اعضاي خانواده ـَش به قتل رسيدن
. زندگيش از اين رو به اون رو ميشه
به عنوان مظنونِ اصلي اون جريان
دستگير ميشه - .کنترلتُ از دست دادي و به همه شليک کردي -
مشکلِ اصلي اين بود که به جز "کانگ چول" هيچ
. مظنونِ ديگه اي پيدا نشد
. من عاجزانه خواستار، اشد مجازات يعني مرگ هستم
. مردک رواني
اينم شد نتيجه گيري ؟
کانگ چول" توي دادگاهِ اول محکوم به مرگ شد"
و توي دادگاه دوم محکوم به حبس ابد
در هر حال ديوان عاليِ کشور به علت نبود مدرک
. اونُ بيگناه شناخت
.ايشون از قتل تبرئه ميشه
... اما انگار اين مشکلات با جلوگيري از مجازاتِ مرگ
. تمومي ندارن
کانگ چول" بعد از يک سال حبس برميگرده به خونه ـش"
اما خيلي براش سخته که اين واقعيت رو قبول کنه
. که ديگه خانواده ـش هيچوقت منتظرش نيستن
. اونجارو باش
. چهار دلار لطفا
. خجالت داره واقعا - چطور روش شده بياد بيرون؟ -
اون "کانگ چول" ـه؟
. نه بابا
. فکر کنم خودشه ها
نه بابـا - بيا ببينش -
. کانگ چول"ـه"
بيچاره نميتونست ببينه که مردم
. به چشمِ يه قاتل و با تحقير بهش نگاه کنن
بعد از يه سال طرد شدن
. تصميم گرفت بميره
تو اين عمر کوتاهش ، هيچوقت . فکرشم نميکرد زندگيش اينطور تموم شه
حس ميکرد داره ديوونه ميشه
. و احساسِ پوچي ميکرد
تو لحظه آخر
يهو به اين فکر کرد
. برنده شدن
کانگ چول" به جاي کشتنِ خودش" . جنگيدن رو انتخاب کرد
و تا وقتي که مظنونِ واقعي رو پيدا نکرده . نبايد بميره
. پس با خودش عهد بست مقصر رو پيدا کنه
. و تا وقتي پيداش نکرده نميره
«دابليو»
"بيمارستان گزارش داده که رئيس "کانگ چول
. دوتا عمل داشته و وضعيتش الان پايداره
جلوي بيمارستان مملو از شهروندانيِ
. که نگرانشن
پليس در جستجويِ شخصيِ که اونُ مورد حمله قرار داده
. اما هنوز مدرکي پيدا نکرده
طبق شهادتِ مدير هتل
. شاهد ادعا داشته که پزشکِ
اما هويتش تاييد نشده
پليس اعلام کرده که اونا براي پيدا کردن شاهد و دستگيريِ مظنون
. تمامِ سعيشون رو ميکنن
پيداش کردين؟ - نه -
. کل منطقه رو گشتن ، آب شده رفته تو زمين
. حتي توي دوربيناي مداربسته هم چيزي ضبط نکردن
هيچي؟ - نه -
. دختره يه نمه مشکوکِ
. خودش به مدير گفته که مياد شهادت ميده
"خانومِ "اوه يون جو
. اينجا نيستش
کجا رفته؟
. وقتي پليس اومد رفته
. ادعا کرده از مرکز پزشکيِ دانشگاهِ "ميونگ سه" ـئه
اينجا ديگه کجاست؟
. چنين بيمارستاني توي کره وجود نداره
. پس يعني خودشُ ، دکتر جا زده
. اينُ ببين
= "رزيدنتِ جراحيِ قلب "اوه يون جو =
. حتي واسه خودش کارت ويزيتم درست کرده
شماره موبايل و آدرس ايميلشم
. هر دوتاش تقلبيه
. پليس ميگه اين دختره احتمالا همدست مجرمِ
. فکر نميکنم همچين باشه
. اينطوري نيست
. از کجا ميدوني؟ تو که هيچي يادت نيست
حسم ميگه
. در هر حال بايد پيداش کنيم
. فکر ميکنم اين دختره کليدِ زندگيِ منه
کليدِ زندگيِ تو؟
. خدا به دور ، آدم چه حرفا که نميشنوه
. دنبالش بگردين
الان داره طبق نظريه ماموراي اورژانس
. قيافه شناسي ميشه
. ميگن خيلي خوشگله
نه ، اونقدرام قشنگ نيست - اونا ميگن هست -
. اگه اون خوشگله پس آدمِ زشت نداريم
. مثلا ايشون کليدِ زندگي ـته
مگه گفتم چون خوشگله کليدِ زندگيم ـه؟
. فکر کردم تو نگاه اول عاشقش شدي
چه فکري در موردِ من کردي؟
. تهِ دخترباز
تا حالا ديدي يه منشي همچين چيز گستاخانه اي به رئيسش بگه؟
هئونگ ، يه دونه هم ديدي؟
. نه
اون وقت چطور يه دختري غريبه يهو ميشه کليدِ زندگيِ جنابعالي؟
. دليلِ بودنِ من
فکر ميکنم اون کيليدي داره براي . فهميدنِ اينکه چرا من وجود دارم
گرفتي؟
. پاک نا اميد شدم
. بنده هم ميتونم دليل واسه وجود داشتنت پيدا کنم
ببين خيلي ساده ـس
مامان بابات عاشقِ هم بودن
... بعد عملياتُ تخمک گذاري انجام ميشه بعد - مجبورشون کن خوب طرحشو بکشن -
وگرنه نميتونم پيداش کنم
. در ضمن هر وقت تنها بوديم با من غير رسمي حرف بزن
. چشم
. فهميدم
. به پليس دقيقا همينارو ميگم که گفتيد
... اين که اون زنيِ که کليدِ زندگيتونِ
. اصلا قشنگ نيست
دوباره دلخور شد نه ؟
. گفتنِ اين که طرف کليدِ زندگيتِ يکم زياده روي بود
. حتما خيلي خوشگله
. اصلنم خوشگل نيست
. عجبا
"اوه يون جو"
= "رزيدنتِ جراحيِ قلب "اوه يون جو =
"اوه يون جو"
يعني الان کجايي؟
= يعني الان کجايي؟ =
کجاست؟
آهان اينجايي؟
من درک ميکنم که بابات خيلي عاشقته
ميفهمم
اما چطور ميتونه از تو شخصيتِ کارتوني بسازه؟
و چطور منِ خواننده بايد بخونمش اون وقت؟
ديديش ديگه؟ نگاه کن - واي -
نگا ، ديدي؟
= "رزيدنتِ بخشِ جراحيِ قلب "اوه يون جو =
داره همه جا جار ميزنه که ايشون دخترشه
اون وقت بگو بنده چطور ميتونم حس بگيرم وقتي ميبينم يه آدم بي سرو پا مثل تو "کانگ چولُ" نجات داده؟
بعدشم هان؟ "اوه يون جو" خوشگله؟
. ولمون کن تورو خدا
يعني تو اون لحظه
حس کردم من يه رويِ وحشي هم دارم
حس کردم ميتونم از خدا بخوام آدما رو . به جاي اينکه نجات بده ، بُکشه
دکتر "پارک" بيا بعدا حرف بزنيم
. منم همچين چيزي نميخوام
خودت از بابات خواستي اين کارو کنه مگه نه؟
گفتم جلو جلو واسم بيا تعريف کن
رفتي خودتُ انداختي توش وگند زدي به داستان
دکتر ميشه الان بريد؟ - چي گفتي؟ -
الان زمانِ خوبي نيست - چکار ميکني؟ -
لطفا بريد - زده به سرت؟ -
تورو خدا - داري به من دست ميزني؟ -
بهم دست ميزني ، هولمم ميدي؟ - اِ ميگم برو بيرون ديگه -
. ترسيدم بابا
دکتر "پارک" چي شده؟
توام ديدي؟
. شديد رفته رو اعصابم
. بيا بيرون ببينم
چي شده؟
"چي داره ميشه؟ خوب فکر کن "يون جو
. به خودت بيا
بله نونا؟ - "سو بونگ" -
. توام ديديش نه؟ "کانگ چول" دنبالِ منه
. خاک به سرم دنبالِ من ميگرده
. درسته داره دنبالت ميگرده
. کارت ويزيتم دستشه و دنبالمه
... اون کارتُ من خبرم دادم به
. مديرِ هتل ، اي بميرم ، اون کارتِ راستکيِ من بود
"ببين نوشته : رزيدنتِ بخشِ جراحيِ قلب "اوه يون جو
"درسته : رزيدنتِ بخشِ جراحيِ قلب "اوه يون جو
خط اصليِ داستان
. به نظر منم يکم عجيب غريبِ
. استاد يهو اومد روي شخصيتِ جديد تمرکز کرد
. آخه اينُ از کجاش در اُورده؟ خودشم معلوم نيست کجاست
بابام نکشيده اينارو
پس کارِ کيه؟
. اينکه "کانگ چول" جون سالم به در برد اتفاقي بود
. در اصل قرار بود بميره ، اما نشد
. واسه همينم از حالا داستان خودش ساخته ميشه
نونا ميشه بگي اين دري وريا چيه بهم ميبافي؟
يعني واقعا نميفهمي چي ميگم؟
. آره ، خودِ خرمم نميفهمم چي دارم ميگم ديگه
. يعني انگار ديوونه شدم
. کانگ چول" زنده ـس ، زنده ـسُ و دنبالِ منه"
. توي "دابليو" يه دنيايِ ديگه وجود داره"
. يه دنيايي که "کانگ چول" توش زنده ـس
. نونا ، آروم باش
... من نميفهمم حرفاتُ - ميدونم حق با منه -
. واقعا که
آخه واسه چي دنبالِ مني؟
از جونِ من چي ميخواي؟
چرا؟
چرا من کليدِ زندگيتم؟
= اوه يون جو" يعني الان کجايي؟" =
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » arirangfa. com